A ferences rendben novemberben külön is megemlékezünk meghalt testvéreinkről, a ferences család elhunyt tagjairól. Ebben az évben a ferences halottak napja november 6-ra esik. Ebből az alkalomból közlünk egy rövid részletet Christian Bobin Porszemnél is kisebb című, nemrég magyarul is megjelent, Kiss Gabriella által fordított könyvéből, amiben szerző Szent Ferenc haláláról elmélkedik.

Áldjon, Uram, Nővérünk, a testi halál – aki leírja ezt a mondatot, akiben olyan szív lakozik, hogy képes ezt kimondani, eljutott önmagától a lehető legtávolabb, és a mindenséghez a lehető legközelebb. Többé nincs semmi híja szeretetének, mert ez a szeretet ott van mindenütt, mindenben, még abban is, ami azért történik vele, hogy megtörje. 

Áldjon, Uram, Nővérünk, a testi halál – aki ezt a mondatot mormolja, bevégezte az élet hosszú és fáradalmas munkáját. Eggyé forrasztotta önmagában, ami szétválasztja egymástól életünket és az Életet. Három vastag üvegréteg ékelődik a fény és miközénk, három vastag rétege az időnek. A múltból a szülők árnyéka, amely messze előrenyúlik napjaink fölé. a jelenből cselekedeteink árnyéka és az az avítt, egyben szétzúzhatatlan kép önmagunkról, amelyet cselekedeteink rajzolnak rólunk.  Assisi Ferenc olyan lendülettel küzdötte le ezt a két árnyékot, hogy sértetlenül hatolt át e két üvegrétegen. Már csak az utolsó próbatétel maradt hátra, az utolsó homály, a közeljövő – a félelem attól, hogy meghal, ami olykor még a szenteket is megtorpanásra készteti, ahogyan a paripa is visszahőköl az akadály előtt az utolsó pillanatban.

Áldjon, Uram, Nővérünk, a testi halál – Assisi Ferenc a közeledő árnyék felé, jó messzire maga elé hajítja szeretetét, ezzel küzdve le az utolsó akadályt – mint amikor a birkózó úgy fegyverzi le ellenfelét, hogy mindkét vállát megragadva jól meglapogatja két oldalról. 

Áldjon, Uram, Nővérünk, a testi halál – és amit kimond, be is teljesedik: többé már semmi sincs az ő élete és az Élet között, többé semmi nem választja el az ő életét az Élettől, nincs többé sem múlt, sem jelen, sem jövő, többé nincs semmi más, csak Isten, a Porszemnél-is-Kisebb, aki hirtelen Fenséges-Magasságossá válik, és ott van mindenütt, szétáradva, ahogyan a víz. 

(Christian Bobin: Porszemnél is kisebb. Vigilia, 2024, pp. 103–104. Fordította: Kiss Gabriella)
Ferences Média 2024